MONOVID-19

TEATR WOBEC PANDEMII / MONODRAMY CHORWACKIE W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK POLSKI

Koordynator

JELENA KOVAČIĆ

(ur. 1979, Zagrzeb) – chorwacka dramatopisarka i dramaturżka, która regularnie współpracuje w ramach prawie wszystkich projektów z reżyserką Anicą Tomić. W 1998 roku stała się członkinią alternatywnej grupy teatralnej “Theatre de femmes”. Była stypendystką w ramach programu CEEPUS na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach (semestr w 2002 roku) oraz KulturKontakt Austria-Writers in Residence w Wiedniu (w 2010 roku). Przełożyła szereg tekstów z języka polskiego na chorwacki (opowiadania Pawła Huelle, artykuły do czasopisma „Kazalište”, dramat Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk Walizka). Od maja 2016 roku do maja 2018 roku pełniła funkcję dyrektorki chorwackiego dramatu w Chorwackim Teatrze Narodowym im. Ivana Zajca w Rijece. Za swoją twórczość dramaturgiczną zdobyła liczne nagrody, również za projekty, które powstały we współpracy z Anicą Tomić.

Pracowały razem m.in. w Teatrze &TD., Zagrzebskim Teatrze Młodych, Miejskim Teatrze Dramatycznym Gavella, Chorwackim Teatrze Narodowym w Zagrzebiu, Chorwackim Teatrze Narodowym im. Ivana Zajca w Rijece.

Jelena Kovačić i Anica Tomić są autorkami wielu nagradzanych projektów. Brały udział w projektach międzynarodowych Janje. Kokoš. Orao (pol. Jagnię. Kura. Orzeł, koprodukcja Zagrzebskiego Teatru Młodych z MESS i Teatrem Bitef) i Jalova (pol. Jałowa, tryptyk teatralny w ramach Europejskiej Stolicy Kultury w Mariborze).

Jeden z ich wspólnych tekstów scenicznych Przepraszam, czy mogę wam opowiedzieć…? (Oprostite, mogu li vam ispričati…?) został opublikowany w języku francuskim w antologii chorwackiego dramatu Parada cyrkowa (Une Parade De Cirque Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie, 2012), a kolejny, Ovo bi mogla biti moja ulica (pol. To mogła być moja ulica) znalazł się w książce (Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich, 2019. Na podstawie tego tekstu zrealizowano w ramach olsztyńskiego Festiwalu DEMOLUDY – Opowiadamy Warmię czytanie performatywne w reżyserii Anicy Tomić (dramaturgia: Jelena Kovačić).

Jest współinicjatorką projektu MONOVID-19.

fot. Damir Žižić