MONOVID-19

TEATR WOBEC PANDEMII / MONODRAMY CHORWACKIE W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK POLSKI

Tłumacz

GABRIELA ABRASOWICZ

doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, absolwentka filologii słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach realizuje projekt badawczy (Trans)pozycje idei w chorwackim i serbskim dramatopisarstwie oraz teatrze (1990-2020). Perspektywa transkulturowa finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki. Przedmiotem jej badań naukowych jest współczesny dramat i teatr postjugosłowiański. Autorka książki Dramat ciała. Ciało w dramacie. Twórczość serbskich i chorwackich dramatopisarek w latach 1990-2010 (ATUT, Wrocław 2016, ss. 456) oraz szeregu artykułów. Współredaktorka dwutomowej publikacji (Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich (z Leszkiem Małczakiem, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2019) i autorka wstępu do tego wydania.

Zajmuje się przekładem dramatopisarstwa głównie chorwackiego, serbskiego i bośniackiego na język polski. Część sztuk została przedstawiona publiczności teatralnej w Polsce jako czytania sceniczne lub spektakle (np. na podstawie utworów Tomislava Zajeca, Ivora Martinicia, Diany Meheik, Lany Šarić, Romano Nikolicia, Milana Markovicia, Tanji Šljivar).

Współpracuje z Chorwackim Centrum ITI w Zagrzebiu.

Mieszka we Wrocławiu.